الخلاصة في سطور
- نجمع رقم هاتفك واسمك وموقعك ورحلاتك فقط لنشغّل خدمة طلب السيارات. وللسائقين نجمع أيضًا وثائق التسجيل وبيانات المركبة.
- لا نبيع بياناتك الشخصية لأي جهة، ولا نستخدمها للإعلانات.
- تطبيق السائق يتتبع موقعك أثناء اتصالك لاستلام الرحلات، حتى لو كان التطبيق في الخلفية، ويتوقف عند قطع الاتصال.
- يمكنك طلب حذف حسابك في أي وقت من صفحة حذف الحساب، وللمساعدة زر صفحة الدعم.
- نشارك الحد الأدنى من البيانات مع مزوّدي الخرائط والرسائل القصيرة والإشعارات لتعمل الخدمة.
1من نحن
تطبيقا «أورنج كار» (للركاب) و«أورنج كار سائق» (للسائقين) (ويُسمّيان «التطبيق» أو «التطبيقين»، ونُسمّى «نحن») خدمة لطلب السيارات داخل الأردن، تربط الركّاب بالسائقين. توضّح هذه السياسة أي بيانات نجمعها عند استخدامك للتطبيق، ولماذا نجمعها، وكيف نتعامل معها.
باستخدامك التطبيق فإنك تقرّ بأنك قرأت هذه السياسة وفهمتها. إذا لم توافق عليها، يرجى عدم استخدام التطبيق.
2البيانات التي نجمعها
| النوع | التفاصيل | لماذا |
|---|---|---|
| رقم الهاتف | الذي تسجّل به الدخول، ونتحقق منه برمز يصلك برسالة نصية. | إنشاء حسابك وتسجيل الدخول والتواصل بشأن رحلتك. |
| الاسم | الاسم الأول والأخير الذي تدخله عند التسجيل. | يظهر للطرف الآخر في الرحلة ولتحيّتك داخل التطبيق. |
| الموقع الجغرافي | للراكب: موقعك الحالي ونقطتا الانطلاق والوجهة. للسائق: موقعك الدقيق أثناء اتصالك وأثناء الرحلة (انظر القسم 5). | إيجاد أقرب سائق وحساب سعر الرحلة وتوجيه السائق إلى الراكب وتتبع الرحلة. |
| بيانات الرحلات | تاريخ الرحلة ووقتها ومسارها ونوع السيارة وسعرها وحالتها (مكتملة/ملغاة). | عرض «رحلاتي» وإصدار الأسعار ودعم العملاء. |
| بيانات السائق (تطبيق السائق) | الاسم ورقم الهاتف وصور وثائق التسجيل (مثل الرخصة ووثائق المركبة) وبيانات المركبة. | التحقق من هوية السائق وأهليته ومركبته قبل اعتماد حسابه، وإدارة الحساب. |
| جهة الاتصال الطارئة (تطبيق السائق) | اسم ورقم هاتف شخص تختاره، يُرسَل إليه تنبيه عند ضغطك زر الطوارئ (SOS) أثناء رحلة. | تنبيه هذا الشخص في حالة طارئة فقط. أضِف شخصًا وافق على ذلك، ويمكنك تعديل بياناته من التطبيق، أو طلب حذفها بمراسلتنا. |
| الإشعارات | تفضيل تفعيل الإشعارات، ومعرّف الجهاز اللازم لإرسالها، وسجلّ الإشعارات التي أرسلناها لك. | إبلاغك بحالة رحلتك والعروض (وللسائق: عروض الرحلات الجديدة). |
| التفضيلات | لغة التطبيق وإعداد الإشعارات، وتُحفظ على جهازك. | تذكّر اختياراتك. |
| رسائل الدعم | ما ترسله إلينا عند التواصل مع الدعم. | الردّ على استفساراتك وحل المشكلات. |
| بحث العناوين | النص الذي تكتبه للبحث عن عنوان داخل التطبيق. | تحويل العنوان إلى موقع على الخريطة. يُرسل إلى خدمة Nominatim ولا نربطه بحسابك (انظر القسم 4). |
| تقييم الرحلة | التقييم والتعليق الاختياري الذي تتركه بعد الرحلة. | تحسين جودة الخدمة والتعامل مع الملاحظات. |
لا نطلب منك جهات الاتصال أو الميكروفون. تطبيق الراكب لا يطلب الصور أو الكاميرا؛ أما تطبيق السائق فيطلب صور وثائق التسجيل عند التقديم.
3كيف نستخدم بياناتك
- تشغيل الخدمة: إنشاء الحساب، ومطابقتك مع سائق أو راكب، وحساب الأجرة، وإتمام الرحلة.
- مراجعة طلبات تسجيل السائقين والتحقق من وثائقهم قبل اعتماد حساباتهم.
- إرسال رموز التحقق والإشعارات المتعلقة برحلتك.
- الدعم الفني وحل النزاعات.
- الأمان ومنع الاحتيال وإساءة الاستخدام.
- الالتزام بالأنظمة والقوانين المعمول بها.
- تحسين التطبيق وأدائه.
لا نستخدم بياناتك لأغراض إعلانية، ولا نبيعها.
4مشاركة البيانات
نشارك بياناتك فقط في الحالات التالية وبالقدر اللازم:
- السائقون: يرى السائق اسمك الأول ونقطتي الانطلاق والوجهة أثناء الرحلة لتنفيذها.
- الركّاب: يرى الراكب اسم السائق ونوع مركبته ورقمها وموقعه أثناء رحلته فقط.
- مزوّدو الخرائط: تُحمَّل خرائط التطبيق من خدمات الخرائط (Google Maps وOpenStreetMap)، وتُرسل إحداثيات المنطقة المطلوب عرضها إليهم. ويُرسل نص البحث أو إحداثيات الموقع إلى خدمة Nominatim التابعة لـ OpenStreetMap لتحويل العناوين إلى مواقع والعكس. لكل منهم سياسة خصوصية خاصة به: Google وOpenStreetMap.
- مزوّد الرسائل النصية: نستخدم مزوّد رسائل قصيرة لإرسال رمز التحقق إلى رقم هاتفك.
- مزوّد الإشعارات: نستخدم خدمة Firebase Cloud Messaging من Google لإرسال الإشعارات إلى جهازك، وتتلقى معرّف الجهاز اللازم لذلك.
- مزوّدو الخدمات: الاستضافة والبنية التقنية لخوادمنا، وهم ملزَمون بحماية البيانات ولا يستخدمونها لأغراضهم.
- الجهات الرسمية: عندما يُطلب منا ذلك قانونيًا أو لحماية حقوقنا وسلامة المستخدمين.
5الموقع الجغرافي
للركّاب
نستخدم موقعك فقط أثناء استخدامك التطبيق لعرض مكانك على الخريطة، وتحديد نقطة الانطلاق، وإيجاد السائقين. لا نتتبّع موقعك في الخلفية عندما يكون تطبيق الراكب مغلقًا.
للسائقين
يجمع تطبيق السائق موقعك الدقيق عندما تكون متصلًا لاستلام الرحلات، وأثناء تنفيذ الرحلة، حتى لو كان التطبيق في الخلفية أو الشاشة مطفأة، ويظهر إشعار دائم أثناء ذلك. يتوقف التتبع عند قطع الاتصال. نستخدم موقعك لإرسال عروض الرحلات القريبة منك، ويراه الراكب أثناء رحلته فقط.
يمكنك إيقاف إذن الموقع في أي وقت من إعدادات هاتفك. عندها لن يعمل تطبيق السائق (لا يمكنك الاتصال لاستلام الرحلات)، وفي تطبيق الراكب يمكنك تحديد نقطة الانطلاق يدويًا على الخريطة أو بالبحث، لكن بعض الميزات قد لا تعمل بالشكل الأمثل.
6مدة الاحتفاظ بالبيانات
- نحتفظ ببيانات حسابك طوال فترة استخدامك للتطبيق، وبوثائق السائق طوال فترة نشاط حسابه.
- نحتفظ بسجل الرحلات المدة التي تفرضها الأنظمة المحاسبية والقانونية.
- عند حذف حسابك نحذف بياناتك الشخصية (ومنها وثائق السائق) أو نجعلها مجهولة الهوية، باستثناء ما يلزمنا القانون بالاحتفاظ به.
7حقوقك وحذف الحساب
يحق لك:
- الاطلاع على بياناتك الشخصية وتصحيحها. يمكن للراكب تعديل اسمه من الإعدادات ← الاسم.
- طلب حذف حسابك وبياناتك: من صفحة حذف الحساب (للركّاب والسائقين)، أو من داخل التطبيق نفسه. أو راسلنا على البريد في قسم «تواصل معنا» وسنحذف بياناتك خلال 30 يومًا.
- إيقاف الإشعارات من إعدادات التطبيق أو إعدادات الهاتف.
- الاعتراض على معالجة بياناتك أو طلب نسخة منها.
8أمان البيانات
نحمي بياناتك باتصالات مشفّرة (HTTPS) وبتخزين رموز الجلسة بشكل آمن على جهازك، ونقيّد الوصول إلى البيانات على من يحتاجها لعمله. ومع ذلك لا توجد طريقة نقل أو تخزين آمنة بنسبة 100٪، لذلك لا يمكننا ضمان أمان مطلق. إذا اشتبهت بوصول أحد إلى حسابك فتواصل معنا فورًا.
9خصوصية الأطفال
التطبيقان غير موجّهين لمن هم دون 18 عامًا، ولا نجمع بياناتهم عن علم. إذا علمتَ أن طفلًا قدّم لنا بياناته، فتواصل معنا لنحذفها.
10التغييرات على السياسة
قد نحدّث هذه السياسة من وقت لآخر. سنعرض تاريخ آخر تحديث أعلى الصفحة، وسنُعلمك داخل التطبيق إذا كان التغيير جوهريًا. استمرارك في استخدام التطبيق بعد التحديث يعني موافقتك عليه.
11تواصل معنا
لأي سؤال عن الخصوصية أو لطلب حذف بياناتك:
[email protected]In short
- We collect your phone number, name, location and trips only to run the ride-hailing service. For drivers we also collect registration documents and vehicle details.
- We do not sell your personal data and do not use it for advertising.
- The driver app tracks your location while you are online to receive trips, even when the app is in the background, and stops when you go offline.
- You can request deletion of your account at any time from the account deletion page, and for help see the support page.
- We share the minimum data with map, SMS and notification providers so the service works.
1Who we are
Orange Car (the rider app) and Orange Car Driver (the driver app) (together the “App”, “we”) are a ride-hailing service in Jordan that connects riders with drivers. This policy explains what data we collect when you use the App, why, and how we handle it.
By using the App you confirm you have read and understood this policy. If you do not agree, please do not use the App.
2Data we collect
| Type | Details | Why |
|---|---|---|
| Phone number | The number you sign in with, verified by a code sent by SMS. | Create your account, sign you in, and contact you about your ride. |
| Name | The first and last name you enter when signing up. | Shown to the other party on a trip and used to greet you in the App. |
| Location | Riders: your current location, and the pickup and destination you choose. Drivers: your precise location while online and during a trip (see section 5). | Find nearby drivers, calculate the fare, guide the driver to the rider and track the trip. |
| Trip data | Date, time, route, car type, price and status (completed/cancelled). | Show “My trips”, price rides and provide support. |
| Driver data (driver app) | Name, phone number, photos of registration documents (e.g. licence, vehicle papers) and vehicle details. | Verify the driver’s identity, eligibility and vehicle before approving the account, and manage the account. |
| Emergency contact (driver app) | The name and phone number of a person you choose, who is notified when you press the SOS button during a trip. | Alert that person in an emergency only. Add someone who has agreed to this; you can edit their details in the App, or ask us to delete them by emailing us. |
| Notifications | Your notification preference, the device identifier needed to deliver them, and the notifications we sent you. | Keep you informed about your ride and offers (for drivers: new trip offers). |
| Preferences | App language and notification setting, stored on your device. | Remember your choices. |
| Support messages | What you send us when you contact support. | Answer your questions and solve problems. |
| Address search | The text you type to search for an address in the App. | Turn an address into a place on the map. It is sent to the Nominatim service and not linked to your account (see section 4). |
| Trip rating | The rating and optional comment you leave after a trip. | Improve service quality and handle feedback. |
We do not ask for your contacts or microphone. The rider app does not request photos or camera; the driver app requests photos of registration documents when you apply.
3How we use your data
- Run the service: create your account, match riders with drivers, calculate fares and complete trips.
- Review driver applications and verify documents before approving accounts.
- Send verification codes and notifications about your ride.
- Provide support and resolve disputes.
- Keep the service safe and prevent fraud and abuse.
- Comply with applicable laws.
- Improve the App and its performance.
We do not use your data for advertising and we do not sell it.
4Sharing your data
We share your data only in the following cases, and only as much as needed:
- Drivers: the driver sees the rider’s first name and the pickup and destination during the ride.
- Riders: the rider sees the driver’s name, vehicle type, plate number and location during their trip only.
- Map providers: the App loads maps from mapping services (Google Maps and OpenStreetMap), which receive the coordinates of the area being displayed. Search text or coordinates are sent to OpenStreetMap’s Nominatim service to convert addresses to places and back. Each has its own privacy policy: Google and OpenStreetMap.
- SMS provider: we use an SMS provider to send the verification code to your phone number.
- Notification provider: we use Firebase Cloud Messaging from Google to deliver notifications to your device; it receives the device identifier needed to do so.
- Service providers: hosting and infrastructure for our servers; they are bound to protect the data and may not use it for their own purposes.
- Authorities: when legally required, or to protect our rights and users’ safety.
5Location
For riders
We use your location only while you are using the App to show you on the map, set your pickup and find drivers. We do not track your location in the background when the rider app is closed.
For drivers
The driver app collects your precise location while you are online to receive trips, and during a trip, even when the app is in the background or the screen is off, and shows a persistent notification while doing so. Tracking stops when you go offline. We use your location to send you nearby trip offers, and the rider sees it during their trip only.
You can turn off location permission at any time in your phone settings. The driver app will then not work (you cannot go online to receive trips). In the rider app you can set your pickup manually on the map or by search, but some features may not work as well.
6Retention
- We keep your account data while you use the App, and driver documents while the driver account is active.
- We keep trip records for as long as accounting and legal rules require.
- When you delete your account we delete or anonymise your personal data (including driver documents), except what the law requires us to keep.
7Your rights and account deletion
You have the right to:
- Access and correct your personal data. Riders can edit their name in Settings → Name.
- Request deletion of your account and data: use the account deletion page (riders and drivers), or from inside the App itself. Or email us at the address under “Contact us” and we will delete your data within 30 days.
- Turn notifications off in the App settings or your phone settings.
- Object to the processing of your data or request a copy of it.
8Security
We protect your data with encrypted connections (HTTPS) and secure storage of session tokens on your device, and we limit access to those who need it for their work. No method of transmission or storage is 100% secure, so we cannot guarantee absolute security. If you suspect someone has accessed your account, contact us immediately.
9Children
The App is not directed at anyone under 18 and we do not knowingly collect their data. If you learn that a child has given us their data, contact us and we will delete it.
10Changes to this policy
We may update this policy from time to time. The date of the last update is shown at the top, and we will notify you in the App if a change is significant. Continuing to use the App after an update means you accept it.
11Contact us
For any privacy question or to request deletion of your data:
[email protected]